Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ик шӱмыш шӱртӧ

  • 1 мыш

    мыш I
    брысь!
    мыш II:
    мыш бол- осрамиться, оскандалиться, потерять авторитет;
    мыш болдум я оказался в дураках;
    мыш болуп калды он остался с носом;
    каным, болдук шерменде, желдеттериң мыш болду стих. хан наш, мы опозорены, телохранители твои осрамились;
    колуң менен иштеген иш - сакалыңа мыш сам натворил, сам и отвечай (букв. руками твоими сделанное дело - бороде твоей позор);
    мыш кыл- осрамить, лишить авторитета;
    жалпы барыңды мыш кылар всех вас он осрамит (напр. победив);
    эрсингендин баарысын, ит мингизип, мыш кылам фольк. всех, кто важничает, я разорю и посрамлю;
    мени мыш кылды он меня обдурил;
    тоок "мыш" (или "быш") деп койбойт (этим даже) курицу не испугаешь.
    мыш III
    см. имиш;
    айтылуу мыш-мыш чын болсо, чын тозоктун түбүнө баруучу чоро экенсиң если слухи и разговоры верны, если верно то, что люди говорят, то ты, оказывается, такой витязь, которому место на самом дне ада.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мыш

  • 2 мыш

    : мыш дээр а) шмыгать; эжикче мыш дээр шмыгнуть в дверь; б) шмЫгать (носом).

    Тувинско-русский словарь > мыш

  • 3 мыш

    (-к-)
    1) спина;

    билань мышкӧн водны — лечь спиной к костру;

    мыш сайӧ дзебны — прятать за спиной; мышкӧн бергӧдчыны — повернуться спиной; пукавны ӧдзӧсланьӧ мышкӧн — сидеть спиной к двери
    2) задняя часть; спинка;

    диван мыш — спинка дивана;

    небыд мышка (прил.) улӧс — стул с мягкой спинкой
    3) спинка портн.;
    4) выпуклая сторона горбыля, горб
    5) задняя сторона, зады, задворки;

    керкаяс мыш вылын — на задах, на задворках;

    мунны керка мышъясті — идти задами
    6) верхняя, наружная часть; поверхность чего-л;

    кепысь мыш — наружная сторона рукавицы;

    ю мыш — поверхность реки
    7) горб

    ◊ Мышкыс саяліс — скрылся из виду;

    мыш серӧдны — подвергнуть (подвергнуться) телесным наказаниям; мыш синны — гнуть спину

    Коми-русский словарь > мыш

  • 4 мыш-мыш

    подр.
    1) пыхтению, сопению при быстрой ходьбе, физической работе, от тяжести, простуды или другой болезни

    мыш-мыш елау — беззву́чно пла́кать

    •

    Татарско-русский словарь > мыш-мыш

  • 5 мыш-мыш килү

    см. мышнау; мышкылдау пыхте́ть, сопе́ть, тяжело́ дыша́ть

    Татарско-русский словарь > мыш-мыш килү

  • 6 мыш

    souris

    Беларуска-французскі слоўнік > мыш

  • 7 мыш

    lat. myshe

    Беларуска-расейскі слоўнік > мыш

  • 8 мыш'як

    lat. myshike

    Беларуска-расейскі слоўнік > мыш'як

  • 9 мыш

    mysz

    Беларуска-польскі слоўнік Belarusian-Polish > мыш

  • 10 мыш

    шыр

    Русско-удмуртский словарь > мыш

  • 11 мышҡылдау

    хлюпать

    Башкирско-русский автословарь > мышҡылдау

  • 12 -мыш

    суфіксоїд мин. часу перепов. мод. нібито був, начебто є ВН-СК; пор. имиш, -миш, -муш, -мӱш, эмиш II; див. э-.

    Урумско-украинский словарь > -мыш

  • 13 шӱмыш

    шӱмыш
    мера длины пряжи (нитки) в один размах (от мочка, кудели до пола); пряжа, нить длиной в один размах

    Ик шӱмыш шӱртӧ пряжа (нить) в один размах.

    Ӱмыр шӱмыш огыл, шуен от керт. Калыкмут. Жизнь не нить, не удлинишь.

    Порсын шӱмыш – кӱчык шӱмыш, шуен тӱрлаш лийылдалеш. Муро. Шёлковая нитка – короткая нитка, можно вышивать, удлиняя.

    Сравни с:

    шуймо

    Марийско-русский словарь > шӱмыш

  • 14 шӱмыш

    мера длины пряжи (нитки) в один размах (от мочка, кудели до пола); пряжа, нить длиной в один размах. Ик шӱ мыш шӱ ртӧ пряжа (нить) в один размах.
    □ Ӱмыр шӱ мыш огыл, шуен от керт. Калыкмут. Жизнь не нить, не удлинишь. Порсын шӱ мыш – кӱ чык шӱ мыш, шуен тӱ рлаш лийылдалеш. Муро. Шёлковая нитка – короткая нитка, можно вышивать, удлиняя. Ср. шуймо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмыш

  • 15 шӱмыш возаш

    шӱмыш (шӱмеш, чонеш, чоныш) возаш
    запасть в душу (в сердце); глубоко запечатлеться в душе

    Ачан мутшо йочан шӱмыш келгын возын. В. Юксерн. Слова отца глубоко запали в душу ребёнка.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    возаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱм

    Марийско-русский словарь > шӱмыш возаш

  • 16 шӱмыш тулым пышташ

    возбуждать, возбудить кого-л.; вызывать (вызвать) сильное чувство в ком-л.; зажигать (зажечь) огонь в сердце (в душе)

    Элым йыр савырнышым, тый гаетым мый шым му. Тыяк веле шӱмыш тулым пыштенат. А. Тимиркаев. Обошёл я всю страну, такую, как ты, не нашёл. Только одна ты зажгла огонь в сердце.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пышташ

    Марийско-русский словарь > шӱмыш тулым пышташ

  • 17 приёмыш

    приёмыш м разг. Pflegekind n 1b

    БНРС > приёмыш

  • 18 приёмыш

    фарзанди савобӣ, писархонд, духтархонд

    Русско-таджикский словарь > приёмыш

  • 19 приёмыш

    разг. прыёмыш, -ша муж.

    Русско-белорусский словарь > приёмыш

  • 20 шӱмыш виташ

    1) сильно волновать, взволновать

    Марийжын тиде шып каласыме мутшо ватыжын уло шӱмышкыжӧ витыш. М. Евсеева. Эти слова, шёпотом сказанные мужем, взволновали жену.

    Тыгерак Анук шкенжым лыпландараш тӧча гынат, шоҥго куван мутшо шӱмышкыжӧ витенак. З. Каткова. Хотя таким образом Анук пытается успокоить себя, но слова старухи глубоко проникли в её сердце.

    2) надоесть, осточертеть

    Имне деч посна илен, нунын пеш чоныштлан витен. Д. Орай. Жить без лошади им надоело.

    Тугай йокрок – нимом ышташ... Витен моткочак чоныш. М. Большаков. Такая скука – бездельничать. Всё осточертело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    виташ

    Марийско-русский словарь > шӱмыш виташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мыш-Гмайнер — Мыш Гмайнер, Лула Лула Гмайнер в молодости Лула Мыш Гмайнер (нем. Lula Mysz Gmeiner, урождённая Гмайнер; 16 августа 1876(18760816) …   Википедия

  • Мыш Владимир Михайлович — Мыш, Владимир Михайлович хирург. Родился в 1873 году. Окончил курс в военно медицинской академии. Состоит профессором Томского университета. Главные его труды: Панкреатический диабет, его патогенез и клиника (Санкт Петербург, 1896); Herniae… …   Биографический словарь

  • Мыш Михаил Игнатьевич — Мыш, Михаил Игнатьевич юрист. Родился в 1846 году; окончил курс юридических наук в Киевском университете; состоит присяжным поверенным в Петрограде. Напечатал сборники законов, с разъяснениями: Руководство к русским законам о евреях (4 е изд.,… …   Биографический словарь

  • МЫШ — Владимир Михайлович (родился в 1873 г.), известный хирург. По окончании Военно медицинской академии в 1895 году оставлен по конкурсу при клинике Н. А. Вельяминова для приготовления к профессорскому званию. В 1898 году защищает ^… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Мыш Владимир Михайлович — (1873—1947), хирург, создатель научной школы, академик АМН СССР (1945). Ученик Н. А. Вельяминова. Труды по вопросам урологии, пластической хирургии и др. Впервые в России выполнил (1912) радикальную операцию при эхинококке печени. Описал… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мыш В. М. — МЫШ Владимир Михайлович (1873–1947), хирург, создатель науч. школы, акад. АМН СССР (1945). Ученик Н.А. Вельяминова. Тр. по вопросам урологии, пластич. хирургии и др. Впервые в России выполнил (1912) радикальную операцию при эхинококке печени …   Биографический словарь

  • Мыш, Владимир Михайлович — Владимир Михайлович Мыш Дата рождения: 4 (16) января 1873 …   Википедия

  • Мыш, Владимир Михайлович — хирург; род. в 1873 г. По окончании курса в Имп. военно медицинской академии оставлен по конкурсу при ней для усовершенствования на 3 года. В 1901 г. назначен профессором Имп. томского унив. по кафедре хирургической патологии с десмургией и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мыш-Гмайнер, Лула — Лула Гмайнер в молодости Лула Мыш Гмайнер (нем. Lula Mysz Gmeiner, урождённая Гмайнер; 16 августа 18 …   Википедия

  • Мыш, Михаил Игнатьевич — русский юрист; родился в Волынской губ. в 1846 г.; окончил курс юридических наук в Киевском университете; с 1876 г. состоит присяжным поверенным в СПб., пользуясь заслуженной репутацией знатока административного права. Из монографических работ М …   Большая биографическая энциклопедия

  • мыш-мыш — 1. Ашыкканда, йөгергәндә, авыр эш эшләп арыганда еш сулаудан барлыкка килгән тавышны белдерә 2. Мышык мышык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»